開催趣旨：
    このシリーズで追求してきた「薬づくりの新しいR&Dモデル」の特徴は、突き詰めれば、進歩の著しい基礎生物医学の成果を実際の健康や医療サービスに迅速に反映させられる仕組みにある。そのための科学と技術の研究がトランスレーショナルサイエンスTranslational Scienceである。その象徴が、NIHが設立したNCATS（the National Center for Advancing Translational Sciences）と、EUと欧州製薬団体連合会EFPIAが設立したIMI（Innovative Medicine Initiative）の活動である。現在それぞれの組織は、製薬会社、国の研究機関、アカデミア（大学）、NGO（患者とその支援団体など）との連係Partneringによって、治療手段の実現を早める触媒役的な努力を、多くの課題について同時並列的に集中Convergeしている。Translational Sciencesについては、我が国でも関心が高くなっている。しかし我が国の場合は、「個々の薬づくりのシーズを発掘して、それを開発につなげることを国が後押しする」ことが中核で、Translational Sciencesを加速する国の研究機関の整備や研究支援の重要性の議論が不十分のようだ。     Translational Researchを推進するには、これまでのような自社完結型の製薬会社の薬づくりの文化を大幅に見直し、国の研究機関、アカデミア、製薬やその支援企業、患者や一般の生活者が連係して多くの課題に対処するPartneringとConvergenceのやり方を取り入れる必要がある。Translational Researchと対になるのがRegulatory Researchである。基礎研究への後押しに較べてRegulatory Researchへの後押しがまだ不十分なのが日本のTranslational Research政策の特徴のように見える。
    このような認識も含めて、薬づくりのTranslational Researchに関して、最も見識を有していると思われる現場の研究者やサービスの専門家たちがTranslational Researchに関して深い対話のできる機会は、残念ながらこれまであまりなかったように思われる。この研究集会では、Translational/Regulatory Sciences/Researchesに関する米国や欧州と日本との相似と相違を明らかにするとともに、我が国でPartneringとConvergenceをめざした活動を如何に実践していくかを、「薬づくりへのICTの活用やESC/iPSCの活用を加速する」ことを例として具体的に明らかにすることを目的としている。
    私たちは、このVisionary Seminarシリーズを次年度も継続していきたいと考えているが、この会は、これまでの知見をまとめ、具体的な実践の可能性を討議する重要な会合と考えている。ただこれまでと同じように、討議のための資料はできるだけ事前に提示し、議論は至って気軽な雰囲気で深めたいと考えている。年始での行事でもあり、交流会も含め、幅広い関係者の参加を期待している。